Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 20]
Di dalam kisah mereka.
Aku ingat seseorang memanggil Tuan Muda apa?
Dipanggil apa?
Chun Wen.
Apa aku benar? Chun Wen?
Tuan Muda Chun Wen apanya?
Dia Tuan Muda Wen Chun.
Tuan Muda Wen Chun.
Benar.
Kita akan seperti mereka, bersahabat selamanya.
- Baik. - Ya.
Sahabat selamanya.
Nona, kau...
Nona, mengapa kau kesini lagi?
Masalah terakhir kali, belum kuselesaikan.
Aku benar-benar tidak mampu, bisakah kau ke tempat lain?
Bos.
Ini...
Maaf.
Aku hanya ingin minum anggur.
Baiklah.
Pelayan!
- Bawakan anggur kesini. - Ya.
Selamat menikmati.
Nona, anggurmu.
Asule.
Seberapa penting Ji Ye bagi kita?
Yu Ran.
Saat aku pertama kali datang ke Kota Nanhuai,
Nyonya Su memberitahuku.
Katanya, Nanhuai sebenarnya kota yang sangat luas.
Mungkin 100.000 orang ada di jalan pada saat bersamaan.
Jadi, sangat mudah melihat pertemuan dan perpisahan.
Tapi kemudian aku tahu dia berbohong.
Sebenarnya sangat mudah untuk bertemu teman,
Tapi perpisahan sangat sulit.
Jadi selama tidak ada perpisahan.
Dia bisa bertahan hidup.
Kita bisa mengorbankan apa saja?
Ya.
Asule.
Ayo kita menikah.
Putra Mahkota, kau datang.
Yang Mulia.
Kau datang sangat larut, jadi kau sudah memikirkannya?
Aku harap kau bisa menepati janji.
Bebaskan Ji Ye.
Dan hapus semua pos keamanan di wilayah tersebut.
Biarkan Tianqu pergi.
Perjanjianku denganmu
meski beberapa kata
sangat penting di hatiku.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Kau akan segera menikah.
Kau harus bahagia.
Hari ini aku membujukmu dengan perjanjian kedua negeri.
Karena aku tidak punya jalan keluar.
Aku harap kau tidak keberatan.
Di tahun paceklik,
100.000 Dan persediaan,
bisa membantu banyak nyawa gembala.
Tapi ini bukan alasan mengapa aku membujukmu.
Sebenarnya kau menyukai Yu Ran.
Mengapa kau menyembunyikannya?
Laki-laki.
Harus menangkap sesuatu yang kau sukai.
Selama kau cukup berani.
Tidak ada yang tidak bisa ditangkap.
Aku ingin melihat Ji Ye.
Baik.
Jenderal Tuoba akan pergi bersamamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Gelas keempat.
Bayangan dilemparkan ke jendela.
Putra Mahkota, Ji Ye ada di sana.
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Siapa yang menyanyi?
Berhenti bernyanyi, atau akan kucambuk.
Gelas kelima,
Para pemuda akan terbang.
Menyeberangi hutan.
Kirim tabib terbaik.
Dan katakan pada penjaga, jangan menyulitkannya.
Ada seorang gadis pada akhirnya.
Besok kita akan menikah.
Apa kau bahagia?
Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu?
Aku bahagia.
Tentu saja bahagia.
Menjadi istri Putra Mahkota.
Banyak gadis yang nyaris tidak bisa memikirkannya.
Tapi kau tidak pernah memikirkannya.
Aku harap Ji Ye tak akan membenciku.
Kutu buku itu.
Kenapa dia membencimu?
Kita hanya berusaha menyelamatkannya.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih padanya.
Tanpa dia,
aku tidak cukup layak menikahimu.
Kau bilang apa?
Aku bilang kembang api sangat indah.
Masih membenciku?
Seperti apa suamimu, akan menentukan hidupmu.
Kau mengerti?
Aku hanya tahu.
Aku tak akan hidup bahagia
dengan seseorang yang tidak aku cintai.
Aku bisa mentolerir semuanya,
selama bisa menikahi orang yang aku cintai.
Kalian boleh pergi.
Ya.
Jika kau punya hak untuk memilih,
apa kau akan memilih Ji Ye tanpa ragu?
Aku hanya berharap keduanya selamat.
Gadis bodoh.
Meski mereka teman baikmu.
Bahkan jika itu saudara kandung.
Cinta tidak bisa berbagi.
Seperti hati...
akan rusak jika kau berbagi dengan orang lain.
Jika kau bahkan tidak berani menghadapi hatimu sendiri.
Jangan mengeluh tidak bisa menikahi orang yang kau cintai.
Apa kau memberiku kesempatan untuk memilih?
Di dunia ini,
Ada banyak hal yang lebih penting daripada cinta.
Seperti misi.
Jadi, kau dan Yang Mulia.
Apa itu cinta atau misi?
Hanya anak-anak yang bertanya seperti itu.
Lalu apa kau menyesal?
Aku tidak menyesal setiap kali aku melangkah.
Karena penyesalan tidak berguna,
hanya akan menambah kesedihan.
Yu Ran, jangan khawatir.
Aku sudah mengatur segalanya untuk Ji Ye.
Setelah menjadi istri Putra Mahkota,
orang lain...
dan hal lainnya...
tak akan ada hubungannya denganmu lagi.
Hari ini upacara pernikahan Putra Mahkota.
Kau sangat tampan hari ini.
Tentu saja.
Putra Mahkota kita, selalu pria yang lembut.
Aku Ji Qianzheng.
Selamat, Putra Mahkota.
Kau adalah...
ayah Ji Ye?
Ya.
Apa Ji Ye sudah aman?
Terima kasih atas perhatianmu.
Yang Mulia sudah menunjukkan belas kasihan.
Ji Ye dikirim untuk garnisun
Dan dia sudah mempertahankan status militernya.
Maaf karena sudah melibatkanmu.
Jangan berpikir begitu.
Keluarga Ji bisa bertahan hanya karena dirimu.
Jika memungkinkan, kami akan berkorban untukmu.
Tuan.
Aku tersanjung.
Ji Ye adalah sahabatku.
Senang mendengar dia baik-baik saja.
Jenderal Tuoba.
Aku sudah selesai bicara.
Dan aku tidak mengatakan hal lain.
Mempelai wanita tiba!
Hari ini adalah hari yang baik.
Kita mengadakan upacara pernikahan sesuai dengan adat Cina.
Keluarga pihak perempuan,
dilarang menyalakan lilin selama tiga malam.
Keluarga pihak pria,
dilarang memainkan musik selama tiga hari.
Suami dan istri harus saling mencintai,
dalam sehat dan sakit, kaya atau miskin.
Mereka bisa menikah karena takdir.
Mereka akan menghabiskan hidup bersama
dan saling menghormati seperti para tamu.
Semoga mereka memiliki banyak anak laki-laki dan perempuan.
Bagaimana penampilanku?
Hebat.
Mengapa kau tidak melihatku?
Aku minta maaf.
Aku bersedia untuk...
Silahkan.
Ye'er!
Ayah!
Ayah.
- Ye'er. - Ayah.
Boleh aku membukanya? Aku hanya ingin melihatnya.
Aku ingin melihat anakku.
Baiklah.
Ayah.
Kau sudah banyak menderita.
Aku tidak berguna, tidak bisa menyelamatkanmu.
Kau akan lebih menderita setelah kau pergi.
Lindungi dirimu.
Yang Mulia tak akan mengampunimu begitu saja.
Jika dia tahu kau masih hidup, dia akan membunuh keluarga kita.
Ye'er.
Kau harus tetap hidup.
Ingat.
Jangan pernah kembali lagi.
Sudah selesai?
Ingat.
Jangan pernah kembali!
Semuanya, berangkat.
Cepat pergi!
Cepat!
Putri, dengarkan aku.
Sel itu dijaga ketat, kau tidak bisa masuk.
- Putri. - Mana Ji Ye?
Minggir!
Putri, Ji Ye sudah dibawa pergi.
Yang Mulia, istri Putra Mahkota sudah kembali.
Kenapa kau menangis?
Kau kemana saja?
Aku...
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Ji Ye sudah pergi.
Aku tidak bisa menemukannya.
Yang Mulia dan bibi membohongi kita.
Semua salahku.
Aku lupa memberitahumu.
Aku bertemu ayah Ji Ye di luar aula hari ini.
Katanya Ji Ye sudah mempertahankan status militernya.
Tapi,
Dia akan pergi untuk garnisun untuk sementara.
Itu bukan bohong?
Kapan aku berbohong padamu?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku sudah lama khawatir.
Dia akhirnya bisa selamat.
Setelah beberapa waktu, kita harus membujuk Yang Mulia.
Kupikir Ji Ye akan segera kembali.
Prajurit yang bertempur di perbatasan,
akan dipromosikan sebagai perwira.
Asule,
nanti kau harus menemaniku menemui Ji Ye, ok?
Baik.
Tentu saja.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Saat aku masih kecil,
ayahku selalu bertanya gadis mana yang aku suka.
Lalu dia akan memerintahkannya.
Kalau-kalau seseorang akan meminangnya lebih dulu.
Usiaku baru 4 atau 5 tahun saat itu.
Hampir tidak tahu apa-apa.
Aku mengatakan yang ini bagus, yang itu bagus.
Akhirnya, aku katakan akan memiliki semuanya.
Mereka semua bermain denganku.
Tapi aku menikah hari ini.
Ayahku tidak bisa menyaksikannya.
Jadi pengantin mana yang ingin ayahmu lihat?
Suma?
Mungkin hanya Suma,
yang bersedia menikahiku.
Kau bicara apa?
Kau Putra Mahkota Qingyang.
Putra Mahkota Qingyang,
hanyalah sebutan.
Kupikir aku akan terus tinggal bersama Suma.
Sama seperti saat kami masih kecil.
Tapi kemudian aku sadar.
Kami hanya terbiasa saling mengandalkan.
Berbeda saat bersamamu.
Aku lapar, kau lapar?
Apa kau punya makanan disini?
Enak.
Kau mau makan?
Tidak.
Aku berharap Ji Ye bisa ada di sini.
Jadi kita bisa keluar dan minum bersama.
Ya.
Kalau saja saja Ji Ye ada di sini.
Akan kujelaskan hal ini saat aku bertemu dengannya.
Surat cerai ini,
kau harus menyimpannya.
Yu Ran.
Apa yang kau lakukan?
Mendapat surat cerai di malam pernikahan, mungkin aku yang pertama.
Kenapa repot-repot dengan surat?
Dia akan mengerti.
Aku sangat iri pada Ji Ye.
Mengapa iri padanya?
Dia hitam dan keras kepala.
Aku dilahirkan di keluarga bangsawan.
Tapi tetap tidak bisa mendapatkan apa-apa.
Bertemu denganmu dan Ji Ye,
adalah hal paling membahagiakan dalam hidupku.
Yu Ran.
Aku mencintaimu.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Di malam pernikahan,
mengungkapkan cinta pada pengantin wanita
mungkin aku yang pertama.
Jangan memaksakan diri.
Aku mencintaimu, itu saja.
Bukan hanya karena Ji Ye sahabatku.
Mengapa?
Gadis sepertimu,
Setelah memiliki tekad,
mungkin kau tak akan berubah pikiran.
Baiklah.
Jangan bicarakan lagi.
Cahaya bulan sangat bagus malam ini.
- Ayo keluar bersamaku. - Baik.
Ayo.
Bertemu denganmu dan Ji Ye,
adalah hal paling membahagiakan dalam hidupku.
Yu Ran, aku mencintaimu.
Jangan memaksakan diri.
Aku mencintaimu, itu saja.
Mendapat surat cerai di malam pernikahan,
mungkin aku yang pertama.
Mengapa repot-repot dengan surat?
Dia akan mengerti.
Asule.
Kau memainkannya dengan sedih.
Aku ingin mendengar sesuatu yang bahagia.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Raja Baili.
Yang Mulia tahu Putra Mahkota Qingyang, Lu Guichen,
berada di Kota Naihuai.
Dia lurus dan ramah.
Dia diberkahi dengan kebajikan.
Jadi dia memintaku untuk menjemputnya menemui Kaisar.
Aku mengerti.
Tapi Putra Mahkota Qingyang baru saja menikah.
Selain itu, dia bukan orang Dayin.
Kupikir itu tidak pantas.
Mengapa?
Kau ingin menentang titah?
Tidak.
Tapi ini datang begitu mendadak.
Aku harus meminta pendapat Putra Mahkota dulu.
Tentu saja.
Jangan khawatirkan itu.
Sebelum datang kesini,
Yang Mulia Putri menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Karena kau sudah mengerti,
Aku tak akan berkata apa-apa.
Aku mohon diri.
Ini masalah mendesak, jadi aku datang larut malam.
Maaf karena mengganggu tidurmu.
Tidak masalah, lupakan.
Aku Lu Guichen dari suku Qingyang.
Tuan.
Ini teh Tianyan khusus Tianqi.
Untuk hadiah pernikahanmu.
Terima kasih.
Aku kesini di malam pernikahan,
semoga kau bisa memaafkanku.
Ini mendadak sekali,
aku dipercaya oleh keluarga kekaisaran.
Untuk mengundangmu ke Tianqi.
- Keluarga kekaisaran? - Ya.
Yang Mulia ingin membahas urusan negara denganmu.
Aku belum pernah bertemu Yang Mulia.
Boleh aku bertanya?
Apa yang akan kami bahas kali ini?
Maaf aku tidak bisa menjawab.
Kali ini bahkan Kaisar tidak memberitahuku alasannya.
Dia hanya menyuruh kami mnjemputmu secepatnya.
Dan mengundangmu untuk berbicara dengan Yang Mulia.
Kau baru saja menikah.
Dan titah kekaisaran datang.
Ini bukan waktu yang tepat.
Tapi ini menyangkut masalah dunia.
Semoga kau bisa mengerti.
Boleh aku mempertimbangkannya untuk satu malam?
Kami akan berangkat pagi-pagi sekali.
Kami menunggu kabar baikmu.
Maaf aku menyela.
Kebahagiaan pribadi biasa-biasa saja.
Tapi kau Putra Mahkota.
Kau tidak bisa menjadi biasa saja.
Aku mengerti.
Silakan bangun.
Kami menunggu kabar baikmu.
Apa begitu buruk menikah denganku?
Raja Baili, aku mohon pamit.
Dia pergi ke Tianqi sebagai tamu.
Dia akan baik-baik saja.
Selamat tinggal.
Sampaikan salamku untuk Yang Mulia dan yang Mulia Putri.
Putra Mahkota, silakan duduk, kita akan berangkat.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id